Mermaid (a simple markdown-like script language for generating charts from text) could be a useful tool.
[Edit: Even better, there is a GraphViz Mediawiki plugin, so the charts can be created right on the wiki page. Take a look at the gallery for some pretty impressive examples. The source code is included in each example.]