Yup… that’s what the issue was - trying to get the variable by the translated name rather that the English source name.
Hopefully I can get a PR up and we can get this merged to make this next release.
As an aside… because I randomly selected Spanish to test with, I noticed that a lot the translations for the Spanish ME names could use some translating. Any Spanish speakers out there? Since we now use Weblate it’s relatively easy to use the online Weblate site for users to edit the translations and it will automatically create a PR on Seamly’s Github.