LOL, sorry, I completely misunderstood.
Firstly, let me thank you for translating for us. This is such an important part of Seamly2D.
I think the best is to go through this topic which will show exactly how to go about it.
Otherwise, perhaps @Douglas could suggest another way of updating them.