Hi,
Today i made little improvement. For now one if you see any issue in English strings you can fix issue in the file valentina_en_US.ts https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/language/en_US/ and special test will show this for me.
Roman