Hi! Thanks for making sure the team knows about this bug.
This issue has already been brought up over here: Can't edit paths or create notches in macOS Big Sur 11.6. Apparently if you use your arrow keys to navigate the menu, instead of using the mouse, it works. Meanwhile, hopefully an actual fix can be discovered soon.
