I am a Spanish speaker! Maybe I could be of assistance!
-Boo
1 Like
Hola Grace, acabo de ver una parte del foro con dos personas más que hablan español. Ahora mismo estoy en el capítulo de los nuevos, cualquier consejo de cómo empezar me sería útil. Gracias
1 Like
¿Quanto tiempo tienes de hacer una maestra de Diseño de moda y de estar utilizando la programa seamly2d ?
Hola y bienvenido @Vero , soy inglés y uso Google translate para hablar otros idiomas.
Si usa Google Chrome como su navegador, puede hacer clic derecho en cualquier texto para traducirlo a su idioma de preferencia 
Si desea notificar a una persona su deseo de conversar con ellos, coloque el signo ‘@’ y comience a escribir su nombre. Aparecerá una lista y podrá elegir a quién desea dirigirse. Esto les enviará un correo electrónico para que no se lo pierdan.
Es muy difícil decir por dónde empezar. Especialmente porque estoy seguro de que puedes enseñarme a diseñar patrones (todavía estoy aprendiendo de los libros) 
Creo que un inicio “rápido” sería configurar un archivo de mediciones en SeamlyME, para las áreas de medición que normalmente usa para crear patrones. Encontrará la mayoría de las medidas en ‘Agregar Conocido’ y hay bastante en la wiki al respecto: https://wiki.valentinaproject.org/wiki/User_Manual
Una vez que haya configurado y guardado su archivo de medición, podrá pasar a crear su primer patrón en Seamly2D.
Al igual que con el diseño en papel, utiliza las herramientas de la izquierda para medir y crear marcas en el tablero de dibujo en la pantalla. Y a partir de ahí, creas tus detalles y, finalmente, tu diseño.
He subido varios libros electrónicos para hacer tu primer patrón: una blusa de fácil ajuste con un collar Peter Pan, una hoja de referencia rápida sobre las diferentes herramientas, etc. y estoy feliz de compartirlos contigo, excepto que están todos en Inglés 
Aparte de eso, no dude en publicar aquí si se queda atascado o tiene alguna otra pregunta. Todos aquí son muy amables y harán todo lo posible para ayudar.
Other than that, please don’t hesitate to post here if you get stuck or have any other questions. Everyone here is very friendly and will do their best to help.
Gracias, ahora mismo estoy probando la herramienta de google translator. Manejo bien el inglés, pero quería saber si había más personas de latinoamérica, o con suerte alguien de R.Dominicana. Te agradezco mucho si compartes tus archivos conmigo, inclusive podría traducirlos para el foro.
En respuesta a tu preguntas, hace un par de semanas que descargué el programa, buscando herramientas para mis estudiantes. Soy maestra de diseño de modas hace casi 5 años.
Claro que te enseño a diseñar patrones, desde que aprenda a manejar Seamly2d, de verdad estoy fascinada con el software.
Thanks, right now I am testing the Google translator tool. I handle English well, but I wanted to know if there were more people from Latin America, or hopefully someone from Dominican R. I appreciate very much if you share your files with me, I could even translate them for the forum.
In response to your questions, a couple of weeks ago I downloaded the program, looking for tools for my students. I’m a fashion designer for almost 5 years.
Of course I teach you how to design patterns, since I learned how to handle Seamly2d, I’m really fascinated with this software.
1 Like
Seamly2D Manual.pdf (3.0 MB) SeamlyME Manual.pdf (1.5 MB) Lesson 1 - Easy Fitting Blouse.pdf (1.8 MB) SeamlyME - Aldrich Measurements Chart.pdf (1.2 MB) WORKING WITH THE TOOLS.pdf (721.3 KB)
The actual pattern file and measurements file are available on the Seamly2D pattern cloud, if you wish to download them.
I hope these help you to get started. Please don’t hesitate to ask about anything you don’t understand
1 Like
Gracias! te dejo saber como me va en el proceso.
Thank you! I let you know how I’m doing in the process 
.
2 Likes
Yo puedo grabar un tutorial en español de como utilizar el Seamly2D si usted quere! Sera un placer! c:
3 Likes
Hola! Yo soy Sandra. Soy costurera aficionada y me gusta hacer patrones. Acabo de comenzar a usar el programa y ya la estoy liando sólo con hacer 3 cuadrados… Quiero leerme los wiki y guías y si el trabajo me lo permite, traducir las guías al castellano y hacer mi aportación al proyecto.
Estamos en contacto.
3 Likes
Hola y bienvenido Toda la ayuda con las traducciones wiki es muy bienvenida. Muchas gracias.
Me complace saber que te estás manejando muy bien con Seamly2D. Me encanta el programa.
Mi nombre es Kim. Hablo español solo un poquito y yo nos traducimos por computadora. ¡Bienvenido! Estoy feliz de que te guste Seamly2D
My name is Kim. I speak Spanish only a little bit and I translate it by computer. You are welcome! I’m happy that you like Seamly2D
2 Likes
yo entiendo el ingles y mi lengua nativa es español , tambien soy profesora de modas
mi molde ha quedado inutil pues la mayor parte de lineas no pernmite “delete”, me asegure que los puntos no dependan unos de otros y tambien elimine el detail. mi pregunta es si los moldes siempre quedaran inutiles despues de hacer el detail , es decirl yo creo un molde para ese uso y ya luego no podre modificarlos , que puede estar pasando.
1 Like
The idea is to create a basic pattern and then add points and nodes to change the basic pattern into something that you want using the basic pattern as a guide. So it would be better, if you are new to pattern making to change the line colours to a pale colour like yellow and perhaps make them dotted lines, so that they aren’t so distracting but you can still see them.
At the top of this page, there is a link to the User Manual where you will find a lot of helpful tips and hints as well as some videos - some with no sound - that should help you get started.
I normally keep my Basic Pattern clean. I open and save it under a different name before I add things to it or rotate parts of it. This way, I don’t have to keep creating the basic parts and can move straight into creating my unique design.
To delete existing points, you have to delete the detail first, then check that there are no lines attached to the node and then check that there are no nodes or curves referencing that node in absolutely any way at all. Only then will the node become available to be deleted.
What can sometimes help to to browse through the history from the end moving upwards:
ALWAYS make a backup before trying to delete a node. This is a very sensitive operation and it can destroy your pattern for you.
When finished in History ALWAYS make sure that the curved arrow shown in the image above is on the last line at the end (because this arrow is where the program will start including things that you create when you are finished).
Hola @Vero. Yo soy española y hace algún tiempo que utilizo seamly. Como el mensaje ya empieza a ser viejillo ya andarás más suelta con el uso del programa. Tengo un pdf muy bueno que explica, en español el uso de la version anterior (cuando se llamaba Valentina), pero es lo mismo casi. Lo subió una profe de patronaje a bitbucket pero no logro encontrar el enlace. Yo tengo una copia en pdf si quieres pero no puedo facilitarte el contacto del autor si necesitas permiso para utilizarlo en tus clases.
1 Like
