Hola a todos, estoy fascinada con este programa pero he visto que la mayoría de la información esta en ingles, me encantaria conocer personas que hablen mi idioma para compartir
Saludos
¡Bienvenido! Yo hablo un poquito, pero son otros que hablan Español de veras. E-Servicios de traduccion ayudan, mas o menos.
2 Likes
Saludos! Es grato conocer a otras personas que hablen español en este foro! El programa es maravilloso y aunque la mayoría de la información está en inglés en este foro, en YouTube hay tutoriales en español que ayudan a conocerlo, y así lo que ves aquí en inglés ya se te hace más digerible.
Por curiosidad, qué tipos de patrones haces o a que los dedicas?
Yo soy estudiante de diseño de modas y pues intento hacer los patrones aquí, aunque si es verdad que alguno se me resiste jajajaja.
Un placer conocerte! Cualquier cosa que necesites aquí estoy.
2 Likes
Saludos, y felicidades! El español por lo que veo se te da bien!
1 Like
Hello and welcome to Seamly2D Forum, @Roxana21ortiz
We try to be as multi-lingual as possible, but it is difficult when we have so many different languages in the world - just in my home, there are 4 or 5 different languages spoken daily (but writing them is a totally different matter).
Luckily, the internet helps us hugely with this, just right-click on the text and select Translate from the menu and the text will be translated into any language that you prefer. Google Translate is an amazing tool 
2 Likes
Hola @JMdeCarton un placer conocerte tambien , si he visto varios tutoriales pero seria mas facil de entender en nuestro idioma igual valoro el esfuerzo del los que hacen posible este programa he visto que tienen versiones en casi todos los idiomas he revisado varios de los foros y estan super interesantes todos los temas, tambien soy diseñadora y generalmente trabajo en papel o sobre el maniquí y asi crear piezas a la medida, estoy muy emocionada con el sistema, por ahora solo he creado formas básicas, He tenido problemas para agregar las costuras en algunas piezas sobre todo en las curvas, espero avanzar pronto y tener mejores resultados 
2 Likes
Yes excuse me, after reading a little all your answers to other users I thought it’s a bit lazy of me to want everything in Spanish
I love my language and I know that many people are limited by not knowing English, but google helps us with that
@Grace thanks for all the help you offer us
2 Likes
Assuming one is using a desktop browser and not a mobile phone browser with reduced functionality - like I am now. In that case I just cut and paste into a Google translate window. It’s a bit of back and forth, but it works. 
1 Like
Creo que su Ingles es mejor que mi Español. Pero si ustedes continuar escribiendo Español, posiblemente yo puedo aprender. O posiblemente frita mi mente.
1 Like
Haha, as @Pneumarian said, your English is vastly better than my Spanish, too. But you are welcome to write in Spanish, I’ll translate it using the method I described and ask if something isn’t clearly translated.
1 Like
Eh siempre nos queda el spanglish 
. Yo el problema que tengo es que mis herramientas no consigo memorizarlas y la dificultad de que soy sorda,¿ entoces que hago?.
Reproduzco Videos en la tablet, bajo la velocidad de reproduccion y voy haciendo lo que dice el tutorial con los subtitulos ahi he conseguido hacer cosillas. Mirate los videos de mariana creativa y puntada y pixel, en el ultimo video de la serie b quiza puedas encontrar lo que andabas preguntando.
3 Likes
I am sorry that you are deaf, however, if you follow my tutorials, they have no sound so I do them a little slowly so that people can see what I’m doing. And if you follow the tutorials in my blog, you should be able to translate the words as suggested previously. The blog is here and includes the videos on Youtube.
As for memorizing all the tools… it takes time. The main one to know is the Point at angle & distance and then to acquaint yourself with titles of the different sections. As you grow in your designing, you will soon look for tools to do the different instructions and so, you will become acquainted with the tools in each section. Even now, I couldn’t tell you how many tools there are and which is used for what, but when I’m drafting a pattern, my cursor automatically finds the tool that I need - it becomes 2nd nature with constant use. Start simple, a basic bodice, and then try to move the darts or add a flounce or something. Just practice. It’s really a lot of fun.
2 Likes
You can pretty much create a draft block using the point at angle & distance tool, and the curve tool. Most of the other tools just simplify things.
2 Likes
Hola, me parece buena idea eso que comentas de verlos en velocidad baja lo voy a intentar porque realmente creo que estoy haciendo todo muy rapido y me da un poco de frustración he visto esos videos que comentas y de verdad se quedan en lo basico y no detallan bien como lo hacen, he agarrado algunos tips pero siempre quedo con alguna dificultad para concretar la pieza
2 Likes
Imprimetelo creo sino me equivoco ( no estoy en el ordenador ahora. Hay mucho material para imprimir voy a probar de traducir el manual en ingles si entras en la wiki hay mucha cosa en español y estan en pdf las herramientas y la guia rapida. Yo me he hecho una carpeta con toda la documentacion que voy encontrando en español. Desde el movil no puedo subir fotos pero en una libreta me apunte todos los pasos y herramientas hasta que pueda imprimir todo. No tengo word y voy haciendo poco a poco si quieres voy guardandando lo que encuentre y te lo paso.
2 Likes
En la pagina web de puntada y pixel dejo material estaban las herramientas y las medidas que da es cambiarlas por las tuyas. Ella llama perimetros y semi perimetros que serian los contornos si buscas en su tabla de medidas lo veras es adaptarlo de ahi me saque la falda base con y sin pinza a la medida de ella pero tengo pendiente hacerlo otra vez con las mias. Grace i’ve tryied to do the dance body( also called here maillot ) at last i’ finishing to sew a dress and all my table is ocupped and the computer closed
1 Like
Ah! good for you, @Malicat. Unfortunately, our whole town is without power at the moment, so I have only a small generator to supply my laptop with power. Most of my documentation is on the PC, but once the power has been restored, I’ll have a look on there, I think that there is an old manual in Spanish and a tutorial that I did at about the same time. I’ll check when I can.
Roxana que metodo de patronaje usas tu? Feli, amador, marti o algun metodo propio? Yo probe ir por libre con el feli pero me atasque con la altura y profundidad de sisa y eso que me salio bien en la prueba de puntada y pixel.
1 Like